女性のための日韓議論場

ヘギョンさん

遅くなりましたが 誤解を解くために 解説をしましょう。

＞アサシンさんの言ってることはもっともなことだけど、ヘギョンさんの言ってるのも、私には理解できます。
＞この件はどちらも正解です。 　 私の場合、アサシンさんのご指摘の通り「朝鮮」という言葉を感情抜きで使っている場合もありますし、ヘギョンさんのご指摘の通り、相手が気分を害することを承知で使っている場合もあります。

小生が書いている文章を見れば １００％理解ができるでしょう。
とても簡単な分類方法です。

小生は普通の表現をするときには ｢朝鮮｣と漢字を用います。
反対に軽蔑の意味を持たせるときは｢チョーセン｣とか｢チョン｣とか 主に片仮名を用います。

もちろん会話の中で用いても 発音だけ聞いたらよく判(わか)りますよ。

｢朝鮮｣の場合は 普通に ｢ちょうせん｣と発音しますが
｢チョーセン｣と 軽蔑を込めた場合は ｢ちょーぉぉせん｣と発音します。
もちろん 高低音のアクセントも違います。
いかがかな？