女性のための日韓議論場

「坂本龍馬」だと聞きました

司馬の「世に棲む日々」では、松陰は、自分のことを僕という言い方を始めた､というようなことが書いてありましたね。

激動期には言葉も変動するようでして、インドネシア語で「あなた」に中る言い方は、andaとか、kamu（これが日本語の君に中ると思います）なのですが、独立戦争やその後の激動期には、saudara(男の場合）、saudari(女の場合）が「あなた」の意味で日常使われていたようです｡sandaraは元々､兄弟のいみなので、この場合は、おい兄弟、とか、おい同志とかの意味でsaudaraがつかわれていたようです。

日本に長くいるインドネシア人の書いた会話の本はこのsaudaraを「あなた、きみ」の意味で使っており、これで最初に勉強した私は､むこうで､これを使い、笑われました。ふるいインドネシア語を使うなあ、という意味だったのだと思います。