女性のための日韓議論場

金閣寺では大変気に入った文章が二ヶ所あります。あまり何度も投稿すると目障りでしょうから、絞って2回ほどにします。

本の 　 後半部です。

「その日の朝空には激しい朝焼けの名残があった。空の青のそこかしこに、まだ紅く照り映えている雲が動いていた。雲がまだ含羞から醒め切らぬかのようであった」

The sky bore the traces of a violent sunrise. Here and there clouds, still reflecting a red glow, moved across the blue background. It was as though the clouds had not yet been able to get over their shyness.

特に問題はありません。雲の動くところを、were moving とせず、movedとしたのは「感覚」だから、しょうがないでしょう。

次回で、「誤訳」ではなかろうかという所を紹介します。