女性のための日韓議論場

「私は箒を携えて金閣寺垣に囲まれた石段を登り、夕佳亭のかたわららに出た。木々は昨夜までの雨に濡れていた。潅木のおびただしい露には朝焼けの名残が映って、時ならぬ淡紅の実がなったかのようである。露をつないだ蜘蛛の巣もほのかに紅みがさしてわなないている」

I picked up my broom and climbed the stonesteps, which were bordered by a bamboo fence. The steps led to a point next to the Yukatei teahouse. The trees were still wet from the rain that had been falling until the previous evening. The morning glow was reflected on the dewdrops which were abundantly speckled on the surrounding shrubs 　 and it looked as though red berries had started to grow where out of season. The cobwebs that streched from one dewdrop to the next were also slightly red and I noticed that they were quivering.

前半は特に問題はないですが、金閣寺垣を、単にbanboo fenceとしてのはややイージーかなと。

問題は後半。
「露をつないだ蜘蛛の巣」

蜘蛛の糸が露と露の間でつながっている、という感じになっていますが、「つなぐ」をstretchとするのはどうかなと。蜘蛛の巣(もしくは糸）に露がたくさんついた状態として表現するのが正しいのではと。

「つなぎ銭」という表現があるように（紐に穴明き銭をつないだもの）、一本一本の蜘蛛の糸が露を貫いたようになっている状態を言ったものではないかと。よく見る風景です。細い蜘蛛の糸にたくさん露がついているから、ちょっとした風にもわななく、揺れる、という意味では。まあ、stretchでもかまわないですが。一つの露から次の露にかけて蜘蛛の糸が伸びているのはたしかなのですが、やはり、かなり多くの露がある感じのほうがいいかな。