女性のための日韓議論場

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

>関東軍じゃないですが<ふむ

投稿者: samurai_03_japan 投稿日時: 2005/03/04 09:59 投稿番号: [20042 / 43168]
>その句読点のつけ方は捏造解釈を導く為のもので,正しく
ありません.「今後、慰安婦の募集に関しては、派遣軍が
これを統制し」の「し」は連用形ですので,「して」と補っ
て読んでも同じ意味になる必要があり,この場合は後には
読点は付かないんです.

ふむ。
仰る通り、原文には句読点ついておりませんな。

「将来これらの募集等に當ては派遣軍に於て統制し之に任する人物の選定を周到適切にし其貫施に當ては関係地方の憲兵及び警察当局の連携を密にし」

しかしまぁ、この原文からよくもまぁ、派遣軍が「慰安婦の募集」をしていた、に繋げるものだ...

日本人なら、文面読めば「芳しからざる業者を排除する為に、方面軍が関係地方の憲兵隊、警察当局と連携を密にして、よくよく業者選定を周到適切にしなさい」と読める。

因みに小生は原文読んで

>慰安婦の募集

とは全然読めなかったです(笑
[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)