女性のための日韓議論場

＞日本語と韓国語は共通点が沢山あり、語順もほぼ同じなので、文法がしっかり出来て、沢山単語を知っていれば、会話が立派に成り立つような錯覚を起してしまうんですが、韓国語も外国語、異なる文化の中で育った言葉なんです。だから、たとえ辞書で日本語の意味を探せても、それが分かっただけじゃ理解できない。本当の意味で通じた事にはならないと思うんですけど、韓国語の場合、始めが他の言語に比べて日本人に簡単なせいもあって、文化の違いがそこに潜んでいる事をついつい見落としてしまうんです。これは日本語がある程度出来る韓国人にも言える事ですが、勿論。こう言ったことが、会話のなかで、誤解を生んだり、摩擦を生んだりするんだなと思いながら3年間を過ごしました。

仰る通り、文法もほぼ一緒だから他国語よりもはるかに入りやすい、同じような外見、最も近い国・・・
そんな所から『日本≠韓国』という誤解を最初に抱く事は少なくないと思います。
しかし、より深く関わる事で決してそうではない事に気付いていくんですよね・・・生活習慣、考え方(観念)・・・
どちらかといえば『正反対』な場合が多いです。
そこで最初に抱いたものとのギャップが生じ、共通点も多い反面、違う面も多いことに大きな戸惑いを感じる。
知らなかった時以上に遠い存在になるのでは・・・と思ったりします。
ちょっと乱暴な言い方をすれば、他の外国となんら変わりはないんです。
他の国だと、外観が違う、言葉の文法が違う等、最初から一歩引いた所から関係が構築されるから、
最初にあった溝を徐々に埋めていくように、関係を作っていくんでしょう・・・
それが韓国とは、最初にフラットな所(と思い込み)からはじめるので、実は溝があったと後で気付いて混乱するのかな？

お互いもう一度『特別な国』からではなく『普通の外国』から関係をはじめるべきでしょうね、無理でしょうが・・・。

あと、反日世代の話、非常に興味深かったです。

＞そうだな。。。一番反日感情が強かったのは、朝鮮戦争中に生まれた世代だったかな。最も苦しい時代を生きた人たちで、きっと、ひもじいのも何もかも、全て日本のせいだと学んだんでしょう。

なるほど、と思いました。
韓国という国で１番悲惨な出来事だったのでは・・・と思います。
それを乗り越えるには、それ以上の『悲惨』が必要だったのでしょうね。
日本人としてはいい迷惑ですが(苦笑)
併合時のお年寄りからは当時のことも懐かしそうに話す人達がいる、と聞きます。
が、そういったことを公で話せないのが現状韓国です。

＞でも、そのような教育をした政府のお役人や、財界の有力者達は親日派だったんです。だったから、責任を外に押し付ける必要もあったんでしょう。

こう言った、己自身の矛盾に苦しむ事をどうしてしてしまうのか・・・その先に、堂言った未来を描いているのか・・・