女性のための日韓議論場

＞これはこれでおかしな話なのですが、本当に学ぶモノはなかったんですか？
う〜ん・・・・

文章の書き方から、レスくださった方が、日本で生活経験がある方のようでしたので、ちょっときつい冗談を言ってみました。踏絵みたいなもんです。でも、この一言に対する反応で、日本と韓国の会話の中の言葉の捕らえ方の違いみたいなものをまた一つ感じました。聞き流してしまった人と、‘学ぶ’と言う言葉の提議にまで発展しそうな程に、一言が気になった人たち。おもしろいですね。日本語と韓国語は共通点が沢山あり、語順もほぼ同じなので、文法がしっかり出来て、沢山単語を知っていれば、会話が立派に成り立つような錯覚を起してしまうんですが、韓国語も外国語、異なる文化の中で育った言葉なんです。だから、たとえ辞書で日本語の意味を探せても、それが分かっただけじゃ理解できない。本当の意味で通じた事にはならないと思うんですけど、韓国語の場合、始めが他の言語に比べて日本人に簡単なせいもあって、文化の違いがそこに潜んでいる事をついつい見落としてしまうんです。これは日本語がある程度出来る韓国人にも言える事ですが、勿論。こう言ったことが、会話のなかで、誤解を生んだり、摩擦を生んだりするんだなと思いながら3年間を過ごしました。

私が韓国に行った理由ですが、、、
学費と生活費が韓国政府から支給される、国費留学と言うのがあったんです。韓国政府はこうやって、いろいろな国から学生を呼んでいます。私は東洋史学専攻で、資料集めの必要がありましたので、応募してみたら運良く受かって韓国に行く事になりました。うんざりするウリイズムのシャワーも散々浴びました。泥棒や、危険な目にも遭いました。が、個人と個人という理想的な関係を築けた人もいますし、総合すれば色んな意味で、皮肉も込めて楽しかったです。特に、ローカルの学生と、お互いの考えをとことんぶつけ合って、大喧嘩もし、でも翌日にはケロッと忘れて、の日々は今でも懐かしく、良い思い出です。

＞反日教育は本当にやってるのでしょうか？
そう教育された人達は効率よくマインドコントロールされてるんでしょうか？

反日により、国民の団結心を固めるような教育はあります。
しかし、日本で報道されているような、多くの日本人が抱いているような反日感情は、感じた事がありません。特に、植民地時代を覚えている人たちは、そうではありませんでした。逆に懐かしむ人たちが多いくらいでした。若い世代は、反日というよりも、日本人と話をして、考えを聞きたいというのが殆どでした。そうだな。。。一番反日感情が強かったのは、朝鮮戦争中に生まれた世代だったかな。最も苦しい時代を生きた人たちで、きっと、ひもじいのも何もかも、全て日本のせいだと学んだんでしょう。でも、そのような教育をした政府のお役人や、財界の有力者達は親日派だったんです。だったから、責任を外に押し付ける必要もあったんでしょう。

今日から北海道に旅行に行きますので、年明けにまたお邪魔させていただきます。みなさん、良いお年を。