初心者のための日韓議論場

　 ＫＢＳ ＷＯＲＤのニュース、すごい見出しですね。

http://world.kbs.co.kr/japanese/news/news_detail.htm?No=25869
_______________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 盧大統領 　 「ＰＳＩ、韓国の参加求めるな」
2006-12-07 17:28:19 Updated.

　 盧武鉉大統領は、ＰＳＩ＝大量破壊兵器拡散防止構想について「国際社会は韓国の参加を要求してはならない」と述べました。
　 オーストラリアを訪問していた盧武鉉大統領は６日、ハワード首相と会談した後、昼食会でこのように述べ、「北韓の核拡散防止や核の廃棄も重要だが、それは未来の危険を防ぐためで、未来のために現在南北が衝突するようなことを、韓国としてはできない」と述べました。
　 盧大統領はまた、「北韓の核問題によって、もっとも被害を被るのは韓国で、問題が解決した場合、もっとも恩恵を受けるのも韓国だ。韓国は北韓についてもっともよく知っており、利害関係も切実なので国際社会は韓国の意見を尊重してほしい」と強調しました。

_______________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 ＞盧武鉉大統領は、ＰＳＩ＝大量破壊兵器拡散防止構想について「国際社会は韓国の参加を要求してはならない」と述べました。

　 ＞「国際社会は韓国の参加を要求してはならない」と
　 ＞「国際社会は韓国の参加を要求してはならない」と
　 ＞「国際社会は韓国の参加を要求してはならない」と

　 ？？？？！！！ 　 昼食会で誰に言ったのかしらん？（まさか豪の首相に言ったんじゃ・・・通訳はそのまま伝えたんじゃろか？）

　 ＞「国際社会は韓国の参加を要求してはならない」

　 日本ばかりか国際社会まで「孤立」させる盧大統領は韓国史に残るかもしんないっす・・・
　
　 朝鮮日報の記事は記者会見での発言が載ってますが昼食会のとは微妙に違ってますです。
　 （「協力は出来ない」ってことでは同じかも・・・・ 　 韓国外交関係者は同意してるのかな？）

　 ↓「盧大統領、豪首相にお願い「韓国の意見尊重すべき」

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/12/07/20061207000023.html

_______________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

記事入力 : 2006/12/07 10:41

　　 盧大統領、豪首相にお願い「韓国の意見尊重すべき」
　　 盧大統領「韓国は対北交渉の専門家」

　 オーストラリアを訪問中の盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領が6日、北朝鮮の貨物船の検査を強化することに対し、韓国政府はこれを支持できないという立場を表明した。

　 盧大統領はこの日、ジョン・ハワード豪首相と首脳会談を行った後、オーストラリア議事堂で行った昼食会で、「北朝鮮と正面衝突することになったら、最も大きな苦痛を受ける国は韓国。北朝鮮との武力衝突を避けるためにも戦略的な判断をした」と述べた。

　 また、「北朝鮮の人々のことが最もよくわかるのは韓国人であり、北朝鮮を交渉することにおいては韓国が専門家だ。国際社会は北朝鮮問題において韓国政府の交渉能力を尊重し、韓国側の意見に耳を傾けるのがよいのではないかと思う」と話した。

　 盧大統領はこれに先立ち、ハワード首相との会談の後で行われた記者会見で「韓国は大量破壊兵器拡散防止構想（PSI）を支持するが、南北の物理的衝突を防止するのが懸命だという立場」とし、「地域の安全保障と平和のために適切な戦略的選択をしている」と述べた。

　 一方盧大統領は、オーストラリアを初めて公式訪問したこの席で、オーストラリアと自由貿易協定（FTA）の可能性を調査するための共同研究を開始することにした。

　 韓国はオーストラリアにとって3番目に大きな輸出国で、2005‐06年の貿易規模は140億ドル水準だ。

　 オーストラリアは韓国との貿易で60億オーストラリアドル（約5424億円）の黒字を記録し、FTA推進に韓国よりはるかに積極的だ。

　 盧大統領は3日のインドネシアを皮切りに東南アジアとオセアニアを歴訪中で、オーストラリア、ニュージーランドを初めて国賓訪問した後、11‐13日はフィリピンのセブ島で行われる第10回ASEAN（東南アジア諸国連合）+3首脳会談に出席する予定だ。

NEWSIS／朝鮮日報JNS
_____________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿