初心者のための日韓議論場

＞＞それでも、超大国は韓国人が夢見るのを許さねばならないのだろうか。

の部分は、「翻訳11」の冒頭の

＞＞もちろん、以上は単なる空想だ。

とつながって、主語が「超大国」（アメリカを指す）ではないかと思われました。
原文は、Still... even superpowers should be allowed their daydreams.

となっています。


honkyさんの言われるように、daydreamsは、｢朝鮮半島のことなどほっとけ」というのは現実を無視した「fantasy talking」 の言い換えですね。だから、｢韓国人が夢見る・・・」は間違いですね。ま、短文だからかえって意味を捉えるのが難しい個所だと思いますが、受身になっていることに気づけば、正しい訳がでてくるところですね。論理的、構文的に、「空想・幻想」を持つのは、超大国。