初心者のための日韓議論場

　 ＞北朝鮮ではなく、日本を非難する不可思議なコメントが載った。


　 裏方も苦労が絶えないんだなあ。

　 ↓「釈明に追われる外交・安保当局者に疲労感 」

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/07/25/20060725000015.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

記事入力 : 2006/07/25 10:00


【ミサイル発射】釈明に追われる外交・安保当局者に疲労感

　 最近、韓国の外交・安保当局者らの間で「辞めてしまいたい」と話す人が増えている。大部分の人は口にした後で、「つらさのあまりつい口にしてしまった」と前言を撤回するのがパターンだ。これは外交通商部や統一部に限った話ではなく、青瓦台（大統領府）でも「辞めたい」と口にする人が出てきているという。

　 先日、ある当局者が記者らと会談した席で、「代案も提示せず、あまり批判ばかりするな」と要請した。それに対し、数人の記者が「政府がしっかりしなければならない」と抗議すると、その当局者は「自分ももう辞めるべき時が来たようだ。とても疲れた」と語った。

　 他の部署の当局者も私的な席で、「もう大統領府の発言を翻訳（問題発言の釈明をすること）するのにも限界を感じる。本音を言えば今すぐ辞めてしまいたい」と語った。ある大統領府当局者も、同僚らに会っては「つらい。だが、ぱっと辞めてしまうわけにもいかないし…」と言っているという。

　 このように「漠然としている」、「答えが見えない」という言葉が特別多く聞かれるのは、以前とは異なる新しい現象だ。ある当局者は「大部分の外交・安保の実務者らが疲労感に陥っている」と語った。

　 このような現象が生じた原因について当局者らは、第1の原因提供者として北朝鮮を挙げている。わずか数カ月前まで「北朝鮮も合理的な思考をしている」と述べていたのとは、すっかり様変わりしてしまった。

　 ほとんどすべての当局者らが「（北朝鮮が）なぜそのような愚かなまねをするのか分からない。自分たちを助けようとしている人たちを、このように困難な立場に追いやるとは理解ができない」と話している。

　 また、北朝鮮に対し、あまりにも早くカードを切ってしまったことに対する反省の雰囲気も漂っている。

　 最近会ったある当局者は「世論が悪化してもポケットの中に“隠しカード”を握っていれば、もっと悠然と構えていられるのだが…。重大提案をすでに使ってしまったのにさらに重大な提案が残っているだろうか」と語った。

安容均（アン・ヨンギュン）記者

朝鮮日報

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　 ＞北朝鮮に対し、あまりにも早くカードを切ってしまったことに対する反省

　 北朝鮮に限らず、大統領は「カード」見せ過ぎのような気がしますけど・・
　 （「手」になりもしないカードばっかに見えるし〜、部下の皆さん辛かろな）