初心者のための日韓議論場

※新世紀エヴァンゲリオン
　 これも昔から人気あったけど、（チマチョゴリ着てるレイのプロマイドが
　 街で売られていて？と思ったこともあります。）私がアニメとして見たの 　　 はつい最近のこと。主人公三人の名前は同じですが、彼らのクラスメート 　　 達が韓国人の名前になっていて、ここはインターナショナルスクールか？
　 と思ってしまいました。話の流れ上、設定がおかしくなるから、そのまま
　 まわりの人物も日本名にすればいいのに、、と思ってしまう。こんな具合 　　 だから、東京もソウルになってる可能性があります。

※セイント星矢
　 先日深夜にテレビをつけたら、これやってて驚いた。本当にびっくりし 　　　 た。星矢はそのまま「セイヤ」だったけど、ドラゴンしりゅうは「シリウ 　　 ス」でした。ちなみに氷河は、韓国語でそのまま訳すとビンハ、瞬はス 　　　 ン、になります。多分違った名前になっていると思いますが、、確かめる
　 機会がなかった、、オープニングのテーマが結構忠実に韓国語に訳されて
　 流されていたので、少し驚きました。訳しやすかったのでしょうか？
　 こちらでは違った風に訳される場合も多いので、、

※あたしん家
　 私の韓国人の友達は大ファンです。韓国語では「アタマンマ」。ただ、日 　　 本人でないと、「あ、そうそう、そうなんだよねえ。」というような内容 　　 が結構あるので、これが韓国人にはどうとらえられているのか、ちょっと 　　 不思議です。それで、先日そういった部分について質問してみたのです 　　　 が、違和感なく純粋に楽しめるとのこと。ただ、つい最近、テレビで
　 めぐまれない子供達に募金を！というキャンペーンで、その広告に
　 あたしん家のキャラクター達がでてきて、何か訴えていたのですが、
　 これは著作権法にひっかからないのか？と思ってしまいました。きちんと
　 了解とってるのかなあ？

あと、名探偵コナン、ひかるの碁なども見ました。そのほか、子供向けの
アニメーションは数多く放映されています。（コマで勝負するやつとか、、名前よくわかりません）銀河鉄道９９９の最新バージョン（多分）も見ました。ただ、韓国の場合、同じ話を何回も繰り返して放映したり、最後まで
やらないで途中で他の番組に変わってしまったりするので悲しい。

以上、思ったことをそのまま、書き出してみました。