初心者のための日韓議論場

＞＞４月に訪米した中国の胡錦涛（フー・チンタオ）主席に対し、ブッシュさんは中国を「ステークホルダー」（利益共有者）と呼びましたが、なお警戒すべき一党独裁国には違いない。

＞stakeholderは、ある一定の利害に関係する人々ですから、利益共有者ではまちがいですね。ある一定の事項に関係すれば、利害の対立する者もstakeholderですから。利益共有者は､意図的にそう訳したのかどうかはわかりませんが、アメリカと中国は共通利益を持つ者､などとミスリードしたかったのかどうか。

本当ですね。気付きませんでした。
stakeholderは、いわゆる日本でもよく使われる法律用語の「利害関係人」と訳すべきですね。
ただし、ソースを見ていないので、大統領がどういう文脈で発言したか分かりませんが。
でも、この時の米中首脳会談で、中国は、米国の「中国脅威論」を押さえ、日本の靖国参拝に対する米国大統領の反対声明を引き出す狙いがあったのですが、全てに失敗したと言われています。
その流れで考えると、利益を共有することもあれば、対立することもある「利害関係人」と考えるのが妥当です。
朝Ｐの「希望」とすれば、中国と足並みを揃えて、アメリカから靖国参拝批判が上がることを期待しているので、米中を「共同利益者」と捉えて、小泉政権に圧力を掛けたいという意図からミスリードという線も考えられますね。
もっとも好意的に考えると、「なお警戒すべき一党独裁国には違いない。」で、欧米の「中国脅威論」を表現しているのかも知れません。（苦笑）

------------------------------------------------
ステークホルダー（stakeholder）
企業、行政、NPOなどを取り巻く、利害関係のあるすべての人。企業であれば、金銭的な利害関係の発生する顧客や株主だけでなく、消費者（顧客）、従業員、債権者、仕入先、得意先、地域社会、行政機関、研究機関、金融機関、従業員などを指し、最近ではNPOも重要なステークホルダーとして位置付けられてきている。
行政であれば、市民、議会、学校、地域NPOなどが含まれる。また、地球環境や社会なども広義の「見えない」ステークホルダーといえる。
http://www.geic.or.jp/geic/partnership/about/word/stakeholder.html