初心者のための日韓議論場

　 尻切れなのに投稿制限とは・・・（トホホ）


　 ＞つまり、「皆様のおかげです」と言ったつもりだった。
　 ＞笑うに笑われない皆さんの顔が脳裏に浮かぶ。

　 こりゃ、かなり大変ですね・・・同音異義語ならぬ同漢語異義語（？？）


　 こういうのを読むと朝鮮日報などの日本語版記事によくある「自尊心云々〜」の自尊心も日本語とはかなり意味の違うものなのかもしれません。

　 ↓「自尊心を捨てて頑張った」とか「自尊心を打ち砕く」とか・・日本語ではそういう使い方は（私の知る範囲では）しないですから。

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/03/20/20060320000000.html
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/03/14/20060314000023.html

　 中国語と日本語で意味が違う漢字があるのは知られているものも多いかと思いますけれど（私はあまり知りませんが・・）
　 韓国語の場合はどうなんでしょう？つまらない行き違いのタネになっていたらバカバカしいと思うです。