初心者のための日韓議論場

機械翻訳http://www.ocn.ne.jp/translation/
http://www.hani.co.kr/section-005000000/2003/10/005000000200310081936394.html
ハンギョレ新聞 　 編集 2003.10.08(水) 19:36

大人 25% ハングル書く事ができなく...政府対策 '文盲'

我が国の大人 4人の中 1人が碑文垓字(文盲)にも政府は実態の調査さえしないなど無関心に一貫しているという指摘を受けている.
学界と碑文垓字(明き盲) 教育を担当して来た民間ハングル教育機関たちは最近 “大人の中碑文垓字が 25%にのぼる”と “政府が去る 1960代の古い調査結果を土台でビムンヘユルを 2~5% 位に途方もなく低く取っている”と批判して出た.

‘碑文して’と言う(のは)ハングル読み取り・書き取りと数えるのが全然不可能とか可能だとしてもこれをまともに理解することができなくて手紙を読んで書くとか銀行用を足すことができないなど生活に莫大な差し支えを与えることを意味する. 学界では卑下表現である ‘文盲’ 代わり ‘碑文して’と言う言葉を使っている.

去年韓国教育開発院が満 19歳以上全国大人 3千名を対象と調査した結果を見れば, 小学校 6年生水準の読み取り・書き取り・数えるのが全然不可能な ‘完全碑文垓字’が 8.4%で現われた. また少し複雑な読み取り・書き取り・数えるのに難しさを感じる大人まで含めば大人 4人の中 1名ずつである 24.6%が碑文垓字で調査された.

‘完全ビムンヘユル’は 60~70代年寄りに仮面おおよそ 34~76%にのぼって, 農村は 42%, 女性の場合は男性の 3倍にのぼるなど高年者・農村・女性のビムンヘユルが深刻なことと調査された.

それでも政府は去る 50~60年代の初め人口調査過程で ‘手紙を読んで書くことができない人がいるか’ する式の単純調査を通じて出た 8~9% 文盲率にその間の就学率上昇を考慮して現在ビムンヘユルを 2~5%で推正している. ユネスコはこんな数値を根拠で毎年発表する世界各国文盲率順位で韓国を高い席に乗せている.

しかし教育省・文化観光省・統計庁など関連部処関係者たちは “我が国のビムンヘユルに対する最近統計を持っていない”と国際機関資料提出自体を否認している都合だ.

金信一ソウル大国語教育科教授は “政府が去る 30余年間公式的碑文して調査を実施しないまま非科学的の調査結果を土台で統計を出すせいで異意深刻性がそっぽを向かれて来た”と “全国的ビムンヘユルの調査が至急だ”と強調した.

ハングル学校を運営中の安養市民大学博士屋校監は “政府は大部分零細な門して教育機関・団体たちのために財政支援と教師養成・教材開発などに今でも出なければならない”と言った.

一方, 全国民間ムンヘギョユックギグァンドルの集まりである前国文して・大人基礎教育協議会は 9日ハングルの日を迎え青瓦台五寸釘院で政府のムンヘギョユックに対する関心を促す全国碑文して大人学習者作文大会を開く. キム・ソンゼ記者 seong68@hani.co.kr

※写真解説
△ 5571周年ハングルの日を一日控えて 8日午後ソウル瑞草洞江南Kyobo文庫でハングル文化連帯が主催した国語文チェックザンチでハングル書道がチォンガブニョングシ(右側)が観覧客たちにハングル家訓文を書いてくれている. 黄石株記者

--------------------------------------------------
＞それでも政府は去る 50~60年代の初め人口調査過程で ‘手紙を読んで書くことができない人がいるか’ する式の単純調査を通じて出た 8~9% 文盲率にその間の就学率上昇を考慮して現在ビムンヘユルを 2~5%で推正している. ユネスコはこんな数値を根拠で毎年発表する世界各国文盲率順位で韓国を高い席に乗せている.

また韓国お得意の希望的数字ですね。恥ずかしくないのかなあ。
国民を幸福にしない韓国は、近代国家ではない。