初心者のための日韓議論場

　 最近ようやく、少し元気を取り戻しつつある今日この頃。

　 ここは、韓国カテの初心者トピなのでたまにはそれに相応しい話題をと・・・、おいおい、そんな当たり前だろういわないで下さい(苦笑

　 それで、文献の恣意的な使い方というのを少しばかり・・・

　 以下は少し前、『軽視論』で拾ったＵＲＬです。ネイバーですね。

http://bbs.enjoykorea.naver.co.jp/jaction/read.php?id=enjoyjapan_8&nid=958336&work=search&st=writer&sw=shabbypu&cp=4

　 それで、そのなかで、

＞『朝鮮にいたとき、私は朝鮮人というのはくずのような民族で、その状態は望みなしと 考えていた。』

　 の一行だけの引用があります。実はこれ、私も少し前に引用したのですが、この一行を単独で引用はしませんでした。それで、この前後をつけて引用してみると・・・

　 ・・・

土地に定住せず、おもに清との国境のあたりにいて、木材切り出しで生計を立てている朝鮮人はこれより暮らしが楽ではなく、その集落はみすぼらしい。

　 朝鮮にいたとき、わたしは朝鮮人というのはくずのような民族でその状態は望みなしと考えていた。ところが沿海州でその考えを大いに修正しなければならなくなった。みずからを裕福な農民層に育て上げ、ロシア人警察官やロシア人入植者や軍人から勤勉で品行方正だとすばらしい評価を受けている朝鮮人は、なにも例外的に勤勉家なのでも倹約家なのでもないのである。彼らは大半が飢饉から逃げだしてきた飢えた人々だった。そういった彼らの裕福さや品行のよさは、朝鮮本国においても真摯な行政と収入の保護さえあれば、人々は徐々にまっとうな人間となりうるのではないかという望みをわたしにいだかせる。

イザベラ・バード 朝鮮紀行 第二部 第十九章 　 朝鮮の国境 307頁

　 ・・・

　 これはイザベラ・バードが沿海州まで行ったときの話なのですが、あの一行だけを読んだ印象と大分違う印象を持たれたと思います。これは、いわゆる、「トリミング」といわれる手法です。

　 実際のトリミングの意味は、

　 ・・・

トリミング 2 0 [trimming]

（名）スル
(1)写真の原版を引き伸ばすとき、周囲の不要な部分を省いて画面を整えること。
「口絵の写真を―する」
(2)服飾で、縁飾り。縁どり。
(3)犬などの毛を刈り込んで形を整えること。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A5%C8%A5%EA%A5%DF%A5%F3%A5%B0&kind=jn

　 ・・・

　 ですから、このような引用の仕方は、「必要な部分を省く」わけですから、正確には「トリミング」とは呼べないかもしれませんね。