アンニョンパセリ♪カムジャハムニダ♪〜

＞日本のとは違うのでしょうか？気になります。暑い時はさっぱりしたものが食べたくなりますね〜。

いえ、日本の冷やし中華なのです。
実は今一時帰国しているのですが、ちょっと事情があって家からほとんど外出することができません。
その事情というのはまたあらためてご連絡しますね。

＞「ハナカニの湯」

な〜るほど、海外ではほんとにすごい誤訳、珍訳に出会うときがあるよね。
ぼくも中国で日本のDVDの海賊盤の中国語テロップを見ていると、あまりの誤訳にびっくりしてしまうときがある。
あれでは日本の文化が間違って伝わってしまうなあと思うのだけど、何しろ海賊盤なのでどうしようもないんだよねえ♪〜