アンニョンパセリ♪カムジャハムニダ♪〜

ちゅどさん、こんにちは。

韓国人にとって「まだ」と「また」の違いは非常に難しいようですね。大学の日本語教師ですら、「未だに区別がつかない」と言っていました。

ちなみに私の息子は韓国生まれ、４歳までソウルで過ごしましたが、日本に来た頃、「かぼちゃ」と発音できずに、「かぼｋちゃ」と言っていました。

それから、「雨が来る」など、韓国語を直訳したような日本語をしゃべっていましたね。

子供が言語を習得する過程を２つの国にまたがって見て来たので、いろいろと面白い観察ができました。