なぜ日本人は、嫌われるのか？

marginalに関しては、経済学上は「限界」と訳す決まりらしいのでどうしようもないですね。
私は、大学で経済学を専攻したのですが、この「限界」のイメージが私の持っていた「限界」のイメージとあわなくて、かなり苦労しました。
で、途中から面倒になって、「微分のこと」と勝手な訳をつくって理解することにしました。

＞経済用語辞典で、forward linkage effect・前方連関効果が載っている辞書は少ない

通常のマクロ経済学やミクロ経済学（これも本当はマイクロですよね）で習うものではないですからね。

経済はイメージの作りにくい訳語のオンパレードのような気がします。
Maximum likelihood Method＝「最尤法」で尤という字から具体的なイメージを作れる日本人はどのくらいいるのでしょう。