なぜ韓国人は、嫌われるのか？

韓国の公衆トイレは最近かなり清潔になったが、英語の表記など改善されなければならない

事項もまだ残っていると英国の日刊紙ファイナンシャル・タイムス(FT)が19日に報道した。

FT紙は、「韓国の公衆トイレは長い間悪臭と不潔感のために世界最悪水準という外国人観光

客の評価を受けていたが、ソウル市が今年5月のワールドカップ開催をひかえ55億ウォンの予

算を投入し、公衆トイレ改善および増築をした」とし、「これによってソウル市内には先端施設と

奇抜なアイディアで武装したトイレも続々と登場している」とこの新聞は伝えた。

この新聞は例として「世宗(セジョン)文化会館のトイレは白い手袋で触っても手袋が汚れない程

清潔であるだけでなく、便器の前には小型テレビまで設置されている」とし、「あるコーヒーショップ

のトイレは映画『不思議な国のアリス』のワンシーンを連想させる程」と紹介している。

FTはしかしソウルのトイレは英語の表記など、改善される部分が残っており、ソウル市の刊行物

の中には「男性は小便器に近づいて用を足すこと」という内容が「小便器に顔を入れて立つこと

(Stand with the face in the urinal)」、最近改装された上岩(サンアム)サッカー競技場の身体障害

者用のトイレは「障害のあるトイレ(disabled toilet)」とそれぞれ間違って翻訳されていると指摘した。



金成潤(キム・ソンユン)記者


http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2002/01/20/20020120000029.html

　　　　　　　　　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　 　　　 　 | 　　 使用上の注意ニダ！
　 Λ＿Λ 　　 。 ＜ 　 ・小便器に顔を入れて立つニダ
　 <丶｀∀´> ／ 　 　 | 　　 ・障害のあるトイレニダ
　 （ 　　　　 つ 　　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 ｜ ｜ 　 | 　　　　　
　 〈＿フ__フ