> re;>今の世代にとっては
投稿者: KEROA_is_an_appendix_of_China 投稿日時: 2001/08/05 20:24 投稿番号: [13499 / 203793]
>しかしながら漢字の本家とも言える中国人は見るととても近代的な思考ができているとは思えないのはどうしたことだろうか。
漢字の問題ではなく(漢字そのものを問題視する人もいるが)、思想の問題だね。だって、世界史をもっと長いスパンで見ると、中国は圧倒的に長い間「先進国」だった。
その間に数多くの思想家や哲学、宗教を漢字を使って生み出した訳だからね。そして、韓国と日本はそれらを「漢字とセットで」輸入して自国の文化を発展させた、ということだ。
>明治期たくさんの外国語の概念を漢字語に新造翻訳してきたが、これは漢字があってこそではなく、無ければ無いでやまとことばを使って取り入れたと考えますけど。
この意見は明治期までの日本の歴史における、漢字によってもたらされた文化的な蓄積を無視していると思う。
それに、本当に大和言葉でできる?
"democracy", "society", "constitution","empire","sovereignty"あたりを試しに大和言葉で翻訳してもらえますか(笑)?
>彼女以外で同様の説を唱える方を紹介してもらえたら幸いです。
リンクの中の彼女の文章の中に紹介されていますが。それに、他の人が言っていれば彼女の説がより正しいか、というとそういうものではないでしょう。また、韓国人の中に彼女の同調者が多ければ漢字を廃止したりしなかったはず。
まあ、韓国がやった漢字の廃止は壮大な実験で、素晴らしい言語学、社会科学的なテーマを提供した、という意味で評価に値するね。
これは メッセージ 13497 (Roadster_Z さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/a4ja4bc4z9qbfma4oa1a27ya4oa4la4ka4na4aba1a9_1/13499.html