なぜ韓国人は、嫌われるのか？

J 　 Hookerさんの言われるとおり、retaliationをつかいますね。

英語の検索で、September 11, antiterrorism, retaliationでたくさん記事がでてきます。

avenge 　 と 　 revengeは結構混同して使われますね。 　 われわれ日本人がおぼえるときは、avengeー公憤による復讐、revenge-自分自身に関することについての復讐(私憤）、と覚えるのですが、区別がなかなかわかりません。revengeの方が方法が残忍というニュアンスがあるようです。

サッカーの例でいうと、私憤のためにやったのではない、お前の間違いを正すためだ、という意味を含むのでしょうか。

後、復讐を意味する後としては
vengeanceー憤激による報復。
reprisal−戦争で敵に猛烈な報復攻撃をすること。
retributionー邪悪に対して、私憤抜きで相手に打撃を与えること。

retaliationは、もともとは、目には目を、悪には悪を、同害報復(逆に、相手から加えられた害悪を超えてはいけない、という意味がある）。このくらいのことはやって返してもいい、という意味がふくまれているのでしょうかね。