報復攻撃
投稿者： pup_pooh_one 投稿日時： 2003/03/20 18:23 投稿番号： [125374 / 203793]
911の後のアフガン攻撃は原文は「制裁」だったのが日本では「報復」と訳されたと聞きましたが、当時は原文は見て無いので不明。
カレーミュージアムの「スパイスアドベンチャー」を「華麗なる冒険」と訳すようなものか？
これは メッセージ 125372 (dylake2r5j1 さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/a4ja4bc4z9qbfma4oa1a27ya4oa4la4ka4na4aba1a9_1/125374.html