なぜ韓国人は、嫌われるのか？

>By the way, I've taken to France a lil bit. His moral sense is high, differing from a certain country that is full of terms of abuse, treacheries and scandals.


現在完了にする必要はない。 　 イラク攻撃に反対だから、フランスがちょっとばかり好きになったよ、という意味なら現在形のほうがいい。 　 現在完了をつかうと、フランスがずっと好きだから、ということを、想像させ、その意見がbiasedとおもわれる。

a little bit もいらん。不必要な日本語的（朝鮮的）修飾。それに、これはほんの少しと言う意味だから、大して好きではない、という意味で使うのが普通。

J 　 Hookerさんの言ったとおり、hisは、herのほうがいいが、theirでもいい。フランス＝国民→theyで十分.

differing 　 fromがまったく不明. 　 フランスを修飾する現在分詞か、分詞構文か。

意味からすれば、unlikeを使えばいいだろう。 　 differing 　 fromは文章面の感覚からいっておかしい。

By the way, I take to France because of their laudable antiwar stance, which is a major departure from the position of a certain country・…

でいい。moralなどと言う言葉は使う必要がない。使わなくても意味があらわせるし、むしろ使ったらおかしい。

言い方はいくらでもあるが。

France's clear-cut stance against war has made me take to it, which is a striking contrast to a certain country・・… 　 (whichが何を指すのかがやや不明だが、意味は十分通じよう）。