たかが韓国、されど韓国。酒の肴に！

これ、私もニュースで見ました（同じものではないが）。
「宇宙人」と看板か何かに書かれていた（ように思った）ので、探しますた。

http://news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=020&article_id=0000371968&section_id=105&menu_id=105

＞宇宙飛行士の翻訳違いですよね。
韓国語の国語辞典を見たんですが、「宇宙飛行士」もかの国では「宇宙人」とも言うそうです。
http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=28843700