◆コリア関連書籍◆

朴花城『黄眞伊・柳寛順』（韓国語対訳叢書３伝記篇、牧瀬暁子訳注、高麗書林１９７５）

語学学習用の対訳本。ハングル原文、語釈、対訳がついています。
以下は、「柳寛順」からの抜粋。

「……これら１０人の同志と監獄の中でも獄中闘争を続けながらさまざまの刑罰を受けたが、互いにいたわり合い助け合って仲良く過ごした。（中略）
　 もみじが紅く燃え、落ち葉が舞う１０月１２日、１７歳のクァンスンはその怨みに満ちたこの世を捨てた。
　 ウォルター校長はクァンスンのしかばねを取り戻し、貞洞の礼拝堂で葬式をとり行った。これ以上やせられないほどにやせたクァンスンだが、死んだあとの姿は清らかで美しく安らかだった。
　 胸に太極旗を抱いたクァンスンの遺骸は、雪のような菊の花と白いコスモスでおおわれ、５人の友だちと上級生の哀切きわまる涙の告別を受けつつ梨泰院へと旅立った」

訳者の解説によれば、著者朴花城は「柳寛順」（１９６４出版『女流韓国』）を書くにあたり、「並々ならぬ関心と愛着をもって、当時の生存者など関係者からの聞き取りや現地踏査も行っているようである」とのこと。

柳寛順については前にちょっと調べたことがあって『韓国民族文化大百科事典』には、
「柳寛順が惨殺されて二日後，この噂を聞いた梨花学堂校長フライワー・ウォルター先生は，刑務所当局に柳寛順の死体引渡しを要求したが日帝はこれを拒否した。柳寛順の虐殺を国際世論に訴えると脅し，強力に抗議すると，日帝は仕方なく死体を引き渡した。死体を引き取った者たちが，石油箱の中に入った柳寛順の死体を開けて見たところ，バラバラに惨殺された悲惨な姿だった」
とあった。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=TR&action=m&board=1835396&tid=4z9qa4nbbva4ja4ia49a4ya4feza4a8a4aa4 ca4aaa4a6it20a1aa&sid=1835396&mid=234