◆コリア関連書籍◆

＞言語学的な側面も考慮すべきじゃないでしょうか。

賛成です。
それは非常に重要な側面だと思います。

＞近代教育が実効をあげるためには、言語の近代化も必要だと思います。近代的語彙がなければ（ない場合は作らなければ）教育は立ち行きません。その点、日本人は幕末から明治にかけて、たいへんな努力をしました。

禿同。
付け加える言葉もありません。

＞朝鮮が、漢文素読中心の伝統教育に固執していたならば、ついに近代化はできなかったかもしれません。

もしそうなっていたら、「論語読みの論語知らず」の典型例と評価されたことでしょう。
幸い、そうはなりませんでしたが。

何処かで見たんですが、最近、中国政府が、中国語になった近代語の語彙の多くが和製漢語であることを取り上げていましたね。
たしかに、「人民」も「社会主義」も和製の翻訳語には違いない。