◆コリア関連書籍◆

(光文社カッパブックス、2004）

　 韓国語の漢字語を2500個ぐらい集めて、まんがとともに漢字表記、ハングル表記、ローマ字表記、カタカナ発音を示したもの。

　 基本的な漢字３００字ぐらいについて、韓国式発音を覚えておけば、語彙を一気に広げることができる。韓国の漢字は基本的に１字１音だから、覚えるのは簡単だけど、無味乾燥な作業に耐えられるかどうかがポイント。

　 ローマ字表記はコーシン式（高信？）と称して、語中の有声音化を濁点でしめすなどの工夫をしている。

　 カタカナ表記は、連音化は反映している（恋愛ヨン・エ→ヨネ）が、その他の音変化を反映してないのが欠点。たとえば暴露はポンノと表現するのが近いのに、ポクロとなっている。

　 ところで、著者は、あとがきで、韓国人は漢字を読めも書けもしないといって貶していますね。

「「第○回」の「第」の字が「弟」になっていたり、「回」の字が「会」になっていたりします。警察官が犯人の名前の漢字が読めなかったといいましたが、自分の名前を漢字で書けないという人もいます。そんなバカなと思われるでしょうが本当の話です。前に韓国観光公社の講演で日本中を回った時のことです。同行した李明子舞踊団のサムルノリ（農学演奏）のキム君は名前をサムリョンといいましたが、自分の名前を漢字で書けませんでした」

などと書いて、「農楽」の「楽」の字が「学」になっていたりする。（笑）