◆コリア関連書籍◆

キム サンホン (著), 米津 篤八 (翻訳) 　 ハヤカワ文庫NV 　 630円

お薦め度:★★★★ 　 覗き見協力:丸善 　 お茶の水店

「宮廷女官 　 チャングムの誓い(大長今)」の原作なのかどうか判りませんが、

テレビドラマのストリーと随分と違います。
女一代記を縦糸に、李氏朝鮮宮廷内でのエロとグロテスクを横糸に織りなしております。

宦官と60・70代の老女官との秘め事。おエ〜。幼い女官見習いを愛玩にする宦官。
立読みしてて、そんな箇所だけが目に付きました。立読みというより、覗き見って言った方が相応しい見かたでした。

よくぞ、このような本が韓国で発刊されたと感服したほどです。
------------------------------------------------------------------------------
　　 《アマゾンでの３読者書評をご紹介いたします。》
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4150410704/ref=pd_bxgy_text_2/250-2138451-5159416#product-details

原作の段階でなのか、翻訳が原因なのかは定かではありませんが、この作品が、小説作品として、上質なものであるとの評価こそ出来ませんが、物語としては、十分に面白いと思います。少なくとも、現時点でドラマ『チャングムの誓い』関連書籍は他には余り無く、その意味で、貴重な書籍であることに間違いはありません。
　 残念ながらそれほど緻密かつ深い描写ではないのですが、『チャングムの誓い』の時代背景、宮中の組織体系や、その内容と役割をより具体的に知ることができますので、『チャングムの誓い』をより楽しめる副読本としての意味合いを加味すれば十二分以上の出来だと言っても構わないと思います。・・・ 　 何より、ドラマ『チャングムの誓い』の面白さをひとりでも多くの人に知って貰いたく、ここにもレヴューさせていただきました。兎に角、『チャングムの誓い』、「見なきゃ、大損。」だと、私は、言い切ってしまいたい。
　　　　　 ◇ 　　　　　 ◇ 　　　　　 ◇ 　　　　　 ◇

高校生の息子が、「大長今」の原作と間違えて買ってきた本。韓国での出版が2003年となっているので、ドラマの成功に便乗して出たものなのかもしれないけど、借りて読んでみたら、これはこれで、けっこうおもしろい。
ストーリーはまったく違うのだが、チャングムが医女になる前に、王の料理を作る宮女として活躍するというアイデアは同じ。また、チャングムのキャラクターも聡明、明朗、美貌など、ドラマのイ・ヨンエを思い浮かべて読んでも、まったく違和感がない。
　 ドラマでも内侍（ネシ）が重要な役割を担っていたが、宦官であることは、役者がヒゲをつけていないことに暗示される*1のみで、まったく触れられていなかったが、こちらでは宦官である内侍が敵役として出てくる。まったくセックス抜きだったドラマに比べて、そこそこ大人向けでもある。
先にドラマを全部見てしまっているので、ドラマとの比較ばかりになってしまうが、この本だけを先に読んでも、朝鮮の王朝の風俗などがまったくわからないので、イメージするのがむずかしいかもしれない。口絵は建物の写真ばかりなのだが、ここはぜひ当時の衣装や髪型の写真やイラストがほしいところだ。まあ、そのあたりは次巻に期待ということで。
　　　　　 ◇ 　　　　　 ◇ 　　　　　 ◇ 　　　　　 ◇

驚きました。普通の女性の立身出世物語では無いようです。（まだ２巻・３巻とでるので楽しみ）
１６世紀の儒教の世界は男尊女卑。
女は何の権利もありません。
チャングムは本当に稀有な優秀な女性です。
　 両親も無学ながら一生楽に暮らせる田をちらつかされても宦官の妾に娘チャングムを手放そうとしなかったのは珍しいことでした。
この時代、女が学問をするのがけむたがられたのに貧しい中両親のおかげで美貌だけでなく、博学も備えることができたのです。
チャングムは宮女に抜擢されますが（陰謀が隠されている）
この少女、明るい！天真爛漫。
そして普段全く判らない１６世紀李朝の宮中を垣間見れるのも興味をそそられるところです。