◆コリア関連書籍◆

【萬物相】日本人の「迷惑をかけて申し訳ない」

詩人で随筆家の金素雲（キム・ソウン）は日本を旅行中、東京ステーションホテルに泊まった。ある日、東京駅から連絡を受けた。あて先が間違っていて、ホテルに行くはずの電報が東京駅に届いたという。

　 多忙で時間がないから読み上げてほしいと頼むと、駅員は「ご迷惑をおかけして申し訳ない」とためらう様子だった。後にその電報はソウルにいる息子の死を知らせるものだったことがわかったという（『木槿通信』）。

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/11/02/20041102000039.html

これ，前に紹介した逸話だけれど，なんかぜんぜんニュアンスが違うんだけど。

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=a2a1a53a5ja5a24xoa2bdqc0ra2a1&sid=1835396&mid=1265