◆コリア関連書籍◆

trebisonさん、レスが遅れました。

ご紹介の本、今読んでます。

　 最近、某トピで、「普通の韓国人たちが日常的に日本人のことを「ちょっぱり」って呼んでる」と主張する人と言い合いしちゃったんですが、『愛と憎しみの韓国語』のなかに、チョッパリを扱ったページがあった。

「いまでも韓国旅行で食堂に入った日本人の客に向かって、定番メニューの一つであるトン足をおいしそうに食べながら聞こえよがしに「チョッパリ！」と声を上げる人が、ごくたまにだがいる。
　 ……チョッパリは、朝鮮半島では知らない人はいない常用語である。
　 もちろん、「歴史的経緯はあるが、日本人にこんなひどい表現をもう使うべきではない」と批判する韓国人も少なからず存在する」

　 みなが知ってる言葉だけれど、公然と使う人は少ない、ってところじゃないでしょうか。

＞私は「きれいな韓国語」しか習わなかったので、この本を読んでショックを受けた。えげつない韓国語の悪口オンパレードだ。

　 私はすでに長璋吉『私の朝鮮語小辞典』のなかの「罵り言葉辞典」の洗礼を受けてたんで、あまりショックは受けませんでした。むしろ、著者が女性だからか、「性器」を使った悪口が少なかったのが物足りなかったぐらい。

ここの
http://dcslab.snu.ac.kr/~ilhwan/articles/pumped/yok.txt
解説でも、「チョッ」と「シプ」は、悪口の基本とされている。

〈参考〉
長璋吉『私の朝鮮語小辞典』
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=GN&action=m&board=1835396&tid=a2a1a53a5ja5a24xoa2bdqc0ra2a1&sid=1835396&mid=23