喫茶室「一服汁」

彼等は、ファビョると「分かち書き」ができなく

なってくるのです。この「分かち書き」ができな

いと同時翻訳で御指摘のような事態になるわけで

すね。つまり興奮して、言葉の間隔を開けずに書き

込んでしまうので、そういう時はたとえ訳されても

妙な文章になります。