喫茶室「一服汁」

韓国人に聞いてみました。「『タチマワリ』って、韓国ではどういう意味」と。
答えは「何ですか？ 　 それ」（私が年上なので、敬語）。
説明しました。「格闘、戦闘シーンでの演技のこと」と。ついてに殺陣師に
ついても。「和風アクション監督」と（当たらずしも遠からず）。

訳分からんタイトルってことは、あの映画、コケるな。たぶん。