韓カテ資料室

[企画] 我々の時代の進歩的知識人 　 ④ 　 趙廷来（チョ・ジョンレ）論

大河小説『アリラン』を中心として

[イ・ヨンフン | ソウル大学教授] 季刊『時代精神』２００７年夏号

　　　　　　　　　　　　　　　 （翻訳７）

４ 　 金堤平野と東津水利組合

　　 『アリラン』の主な舞台は、全羅北道の金堤（キムジェ）と群山（クンサン）だ。小説は金堤晩境平野を歩きながら群山に行く三人の話で始まる。以後、小説の舞台は朝鮮、アメリカ、満洲、中国、日本へと千変万化のように移動し、朝鮮内でもソウル、元山、木浦などに慌ただしく移動して回るが、常にまた金堤と群山に帰って来る。その金堤と群山、そしてその間に広がる金堤晩境平野に対して、その地域の地理環境と社会文化、政治経済について小説家はどれくらい分かっているか。その地域の歴史を内面化する現場滞在と実地調査の経験は、どのくらい濃密であったのか。史学が職業である私は、史学のテキストに接する時にはいつもこんなことから考える癖がある。

　　 『アリラン』では、金堤・晩境平野は「韓半島において唯一、地平線を成している」(第１巻１１ｐ)広い平野であり、「実った稲たちの質量感から柔らかくふくよかで厚ぼったくて重たい質感の緑色」であり、「そういう色感に加え、それが皆食糧なのだということまで思いをめぐらせれば、その緑の野原は誰にとってもも限りなく豊かな」(第１巻１４３ｐ) 平原だ。そしてその場所は、「半島のやせた地に、幸いにも湖南平野が開かれていて、そこで採れる穀食でこの地の命の七割が暮らす」(第１巻１２ｐ)穀倉地帯だった。その朝鮮の穀倉が、露日戦争以後、日本人地主の手に落ちて行った。小説家が金堤晩境平野の豊かな緑色を何回も描いたのも、実はそこの土地が少しずつ日本人の手中に渡って行ったことに対する切なさの表現だ。

　　 小説家は、たまに年代記上の重要人物を小説に登場させる。そこの土地を日本人に最も大規模に売ってしまった人がいる。売国奴李完用だ。年代記上の李完用は、１８９８年３月からその年末まで全羅北道観察使として在職した。小説家は、その当時、李完用が金堤郡進鳳面に３０００ソクラク（？）ないし５０００ソクラクの大規模な土地を持っていたと言う。もちろん小説の中の仮想の話だ。露日戦争以後、日本人たちが入って来て土地を買い込み始めた。その時、李完用がその広大な土地を皆日本人に差し出したというのだ。小説のとおりなら、李完用は１９０５年に国を売る前に金堤晩境平野にある土地から先に売り込んだわけだ。

　　 私は、金堤晩境平野に関する小説家のこのような空間描写に相対しながら、この人は、水は平地を流れることができないというとても簡単な原理が分からないのだという考えを持つようになった。水は高い所から低い所へ流れるから、稲作は元々渓間農業といって山間地帯から始まった。１９世紀末まで、朝鮮の農業は、大きく言えば渓間農業の段階を脱しなかった。平坦な平野地帯が肥沃な稲作地帯に変わるためには、豊かな水源を安定的に確保した上で、水を送って配る工学に基礎した水利施設が精巧に設置されなければならない。障害物がある場所では下をくぐらせ、流れが止まる場所では汲み上げる必要もある。１９世紀の金堤晩境平野にはこのような水利施設はなかった。

　　 さらに、朝鮮王朝の公共機能が脆弱になるに従って、いくらかあった施設さえ崩れて行った。それによって、少し雨が降らなくても大旱魃となり、少し雨が降れば大洪水になるという災難の連続だった。あちこちにうち捨てられた土地が広がる中に葦が繁茂して森を成した。夜になれば随所に出没するオオカミの鳴き声がさびしさを際立たせる荒れ野だった。小説家がいう「重たい質感の緑色」とは距離が遠過ぎる話だ。関連する『東津農組７０年史』は次のように記している。

　 「この地域は地盤が低く…(中略)…西海の満潮面より９０㎝未満で…(中略)…ここが豪雨に遭えば ４〜５日間は水に漬かり、広い平野は茫々大海を成す実情だった。地帯が広くて(碧骨堤が完全だった：筆者追加) 昔は沃土だったから平野であって、雨が少なかったりいつまでも降らなかったりすると、田は田でなくなり、そうかといって畑にもならず無用の物になってしまい、雨が多ければ人命や財産さえ危険を感じる湖に変わるため、人工的な措置なしには天を恨むしかなかった。」

　　

（続く）