韓国ドラマファン

> そう言えば草なぎ剛も韓国式に「チョナンカン」と読んで韓国人のキャラを演じてましたね。

↑
Macから投稿したからかWinでは化けてますね。自分の環境だけかもしれないけど。

> 名前、、の件ですと、在日の人たちの名前も韓国式の漢字の読み方で
読むと、変な場合がけっこうあります。

在日式の読み方も韓国式とは別にあるんですね。
作家の柳美里も「ユウミリ」とは韓国では呼ばないと聞いた事がありますが、ネイティブの発音では日本人は発音できないとか表記できないとかの問題もあるのかと思ってました。
ちなみに、最初は「やなぎ 　 みさと」と思ってました。