韓国の「現代自動車」いよいよ進出！

　 韓国メディアの指摘によれば、中国語の慣習として、外国地名の中国語表記は一般的に原語の発音と似たものとなっている。たとえばアメリカの首都ワシントンの中国語表記は華盛頓、英国首都ロンドンは倫敦などだ。しかし、韓国の漢城という中国語表記と韓国語名の発音はかけ離れている。

　 韓国首都の新しい中国語名称「首爾（ショウル）」は韓国語の発音基本的に一致しているが、また簡潔で明快な二音節語であり、その意味も首都の名称として使用するのにふさわしい。その中でも「首」の意味は首、一流といった意味があり、韓国の首都が世界でも一流の都市であると説明している。「爾」の字は漢語文化圏では外国地名の中で極めて常用されている文字である。
http://www.kotono8.com/2005/02/17seoul.html




「100年ぶりに崇礼門の城壁を復元」

　 国宝第1号の崇礼門（南大門）の城壁が、およそ100年ぶりに本来の姿を取り戻す。

　 ソウル市中区は、崇礼門に連結していた朝鮮時代の城郭を2008年までに左右10メートルずつ復元することにした。1907年に日帝が取り壊して以来、100年ぶりだ。当時日帝は、道路開設を理由に崇礼門の左右の城郭を撤去し、城門だけを残した。

　 中区は、現在三角の形態でしか残っていない城郭を当初の四角形に復元する。また、崇礼門の下の地盤も堀り、現在より1.6メートル低め、原型そのままの姿に戻すことにした。

　 2002年の精密安全診断と昨年の地盤調査の結果、門の蝶番石（門を閉じる石の構造物）、土台石（一番下の基礎石）、薄石（平たく薄い石）などの遺構（昔の建築の残存物）が現在の地表より1.6メートル下で発見されたためだ。これを復元すれば、崇礼門の高さは現在の17.6メートルから19.2メートルに高まる。文化財委員会の考証・審議などを経て、来年下半期に着工する予定。

　 1398年（朝鮮太祖7年）に建立された崇礼門は、現在ソウルに残る木造建築物の中で最も古く、1962年に国宝第1号に指定された。崇礼門の中央通路である虹霓門は、今年3月に開放された。
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/11/02/20061102000066.html