韓国の「現代自動車」いよいよ進出！

えーとですね。
日本では「ヒュンダイ」で良いんですよ。
日本法人が「ヒュンダイ・モーター・ジャパン」と正式に決定してからあらゆるメディアは「ヒュンダイ」若しくは「現代」としています。
本社を呼ぶ時も「ヒュンダイ」でも良いですが韓国では「ヒョンデ」と読んだ方が理解され易いです。

漢字表記は「現代自動車」で、経済新聞などが本社名を表記する場合はかならず「現代」と表記します。

日本でハングルで書いても読めないから（笑）

会社自体かそう名乗っているのだから少なくとも日本では「ヒュンダイ」でＯＫです。