韓国の「現代自動車」いよいよ進出！

これはテムジンさんの仰るとおり
＞「ＨＹＵＮＤＡＩ」は世界共通と思われます。

同様に日本語でもローマ字表記すると発音の変わるものがあります。
「AOKI」＝「アオキ」ですが、海外では「エオキ」と読むのが自然。
クルマでも昔「DATSUN」という日産ブランドがありましたが
日本語読みでは「ダットサン」、あちらでは「ダッツン」。
でもそれで通用して、良く売れました。

ローマ字のつづりが変わらないと読み方は変わらないので、変えるのは難しい。
既に、「ヒュンダイ」は我々日本人には馴染みのある名前になりつつありますが
差別を含んでいますか？この問題。

日本の場合、このローマ字表記方法の提唱者「ヘボン」氏の名前ですら、
綴りでいくと「ヘップバーン」
オードリー・ペップバーンと同じ綴り。

韓国、日本とも外人、外国製品の表記には苦労があります。
大目に見てください。