韓国の「現代自動車」いよいよ進出！

>投稿者: acura95_87
朝鮮日報の記者さん。 　 下記の記事もＵＡＳ Today の同じ面に掲載されてるよ。
この記事を紹介した方が、同胞のためになりますよ。

Though the Koreans are on a tear, keeping up the pace of their gains won't be easy:Htundai faces the challenge of maintaining quality and cost advantages as it starts production of its top-selling models at its first-ever U.S. plant. Both Hyundai and Kia still lag behind the industry in name recognition -- and lot of buyers are still hesitant to take a bet on an unknown.

"You don't have to explain to your neighbor why you're buying a Toyota,"says George Peteson, president of automotive consultants AutoPacific."But you have to have some strong reasons why you're buying a Hyundai or a kia"



USATodayの日本語訳
韓国自動車メーカーは最近頑張っていますが、いつまでも成長を続けるのは難しいでしょう。
韓国の現代自動車はアメリカに工場を設け、最も売れる車種の製造に取りかかりましたが、品質と利益のバランスを維持するのが目下のチャレンジと言ったところ。

韓国の現代とKIAは、現在アメリカ市場では良く知られていない自動車メーカーです。 　 それ故多くの消費者は、この無名のメーカー車の購入にためらっているのが実状です。

「トヨタの自動車を買って、近所に何か説明する必要はありませんが、韓国製の現代やKIAを購入したら、近所に”なぜ他のメーカーを差し置いてまでこれら無名の自動車を買ったのか、余程納得のいく説明と理由が必要です」と述べるのは、オートパシフィックで社長を務めるジョージ・ピーターソン氏です。