韓国の「現代自動車」いよいよ進出！

＞テムジンさんが、音で表記するのが当たり前って断言してるから、米国での韓国人の実際の音と違う表記を指摘したまでだが？
どう見ても矛盾ですね。

「米国で」という言葉がどこかにあったでしょうか？

現代「ヒョンディ」をアルファベット表記すると「ＨＹＵＮＤＡＩ」、文字だけで読めば「ヒュンダイ」になるわけです。
企業は読みにくさよりも読みやすく覚え易い名称を選んだのではないでしょうか。
日本での社名決定理由の一つがそうだったと記憶します。
実際のところ一昨年現代自動車日本支社の名称を「ヒュンダイモータージャパン」と改めるまでは
「ヒョンデ」もしくは「現代自動車」と呼ばれていたと思います。