韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

＞伊藤侯爵(公爵になる前）を日本側が、Marquis 　 Itoと記し（正式に言うともっと複雑になるはず。地名等がつく）、これをイギリスの新聞などが、こりゃおもしろいわ、と多用しはじめ、イギリスの貴族にも、この簡略化された言い方を使い始めた。当時の識者は、「英語のみだれ」といって苦々しくおもったらしい。

なるほど…。
欧州では、爵位は領主の階級みたいなものだから、「○○伯アンリ」みたいですしね…。
日本では、明治維新前には中国・西洋式爵位の採用を提言する人もいたらしいし。
大名を時々「侯伯」と呼んだのも、中国式なのだろうし…。