韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

結構あるみたです。

たしかに、かんばん方式の正確な意味では
just on timeの方が、just in time よりもいいですね。

kanban, or "just in time "system of inventory control (News Weeek)

The method obliges suppliers to deliver parts exactly when they are needed: so sooner and no later.

inだと早すぎる分はいいことになる。

伊藤侯爵(公爵になる前）を日本側が、Marquis 　 Itoと記し（正式に言うともっと複雑になるはず。地名等がつく）、これをイギリスの新聞などが、こりゃおもしろいわ、と多用しはじめ、イギリスの貴族にも、この簡略化された言い方を使い始めた。当時の識者は、「英語のみだれ」といって苦々しくおもったらしい。