韓国軽視論←韓国人の参加、大歓迎

以下は貴女へのプレゼント。（現代語訳が拙いが、勘弁しておくれ。）

*孝明天皇御製：

１．
朝夕に 民安かれと 思ふ身の
心にかかる 異国（とつくに）の船

（朝も夕も、国民の安寧を私は願っているが、Perryの船の襲来の事が心配でならない。）

２．
国安く 民のかまどの 賑いを
見も聞きたきぞ 我が思（おもい）なる

（国民の台所は賑わっているだろうか。国民はお腹を空かしていないだろうか？ ぜひ様子を、この目、この耳で、見たり聞いたりしたいものだ。）

３．
日々日々の 書（ふみ）につけても 国民（くにたみ）の
安き文字こそ 見まくほしけれ

（毎日の、私あての奏上文の中にも、国民についての平安な事だけが書いてあるのを見たいものだなあ。）


*明治天皇御製：

１．
よもの海 みなはらからと 思ふ世に
など波風の たちさわぐらむ

（世界中が兄弟姉妹だと思うのだが、どうして波風［不和]が起こるのだろうか。）

２．
国のため あだなす仇は くだくとも
いつくしむべき ことな忘れそ

（日本のために、たとえロシア帝国を撃破しても、ロシア人への慈愛の心を忘れてはいけないぞ。）

３．
おのづから 仇のこころも なびくまで
まことの道を ふめや国民（くにたみ）

（国民よ、自然に敵ロシア人の心がこちらに開くまで、誠の道を歩まねばならないぞ。）

４．
はからずも 夜をふかしけり くにのため
いのちをすてし 人をかぞへて

（国家のために命を捨てた人たちを数えていたら、いつの間にか夜更かししてしまったよ。）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


また来なよ。待っているよ。
貴女と貴女の国に幸多からん事を。

頓首