火病国家救済委員会　本部

横から失礼しますね。

DSM-IVというのは、精神疾患を分類するときに重要な指標になりますが、私、精神科ではないのですが、どうも火病というあつかいが、気になっていたんですね。

で、何回かサーチエンジンで検索をかけてみたのですが、まず医学者がかいたものはヒットしておりません。ヒットするのは、おそらくジャーナリストが書いたと思われる記事のみです。

あなたが、ここで引用しているのも、その記事のようですね。

そもそも、韓国人や朝鮮人には、神経症の罹患率は高いだろうという話はあります。私、正確に文献検索までしたことはございません。その理由として、あげられているのは、戦争PTSDという見方が最近は強いようです。旧ユーゴの方にも似たような傾向があるようですし、最近では、イラク、またアメリカにもそれが出現するかもしれませんよね。

■ ＞火病について
Hwa-byung (also known as wool-hwa byung): A Korean folk syndrome literally translated into English as "anger syndrome" and attributed to the suppression of anger. The symptoms include insomnia, fatigue, panic, fear of impending death, dysphoric affect, indigestion, anorexia, dyspnea, palpitations, generalized aches and pains and a feeling of a mass in the epigastrium.
＜

この部分は、おそらくDSM-IVからの引用と思われますけれども、その訳が、

＞火病
韓国人特有の病気、韓国人の気質である怒りっぽい性質を無理矢理抑制しないと行けない立場におかれると発病しやすいと言われている。不安障害、鬱病、身体化症状が同時に発症する疾患である。重症の場合、ショック死する場合もあるらしい。アメリカの精神科協会は平成8年に火病を韓国人特有の精神障碍として公認している。英語のスペルは"Hwapyung" もしくは "Hwa-Byung"＜

というのは、やや医学者としてみまして、不満足な訳ですね。
というのは、神経症が多い傾向のFalkとして紹介しているにすぎないと思うからです。で、英訳して、欧米人が、anger syndromeといったにすぎないととれるからです。



私が、このトピに嫌悪感を感じるのは、そのあたりなんですけれどもねえ。



火病は神経症であったら、日本人の神経症傾向のある人をも、軽蔑していることになりませんか？

どうも、おかしな話しです。