火病国家救済委員会　本部

がいますが、
改めてここで火病の定義を掲示させていただきます。

火病
韓国人特有の病気、韓国人の気質である怒りっぽい性質を無理矢理抑制しないと行けない立場におかれると発病しやすいと言われている。不安障害、鬱病、身体化症状が同時に発症する疾患である。重症の場合、ショック死する場合もあるらしい。アメリカの精神科協会は平成8年に火病を韓国人特有の精神障碍として公認している。英語のスペルは"Hwapyung" もしくは "Hwa-Byung"

鬱火病とも言う。スペルは"Wool-Hwa-Byung"。

■ 火病について
Hwa-byung (also known as wool-hwa byung): A Korean folk syndrome literally translated into English as "anger syndrome" and attributed to the suppression of anger. The symptoms include insomnia, fatigue, panic, fear of impending death, dysphoric affect, indigestion, anorexia, dyspnea, palpitations, generalized aches and pains and a feeling of a mass in the epigastrium.

:The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition (DSM-IV), published by the American Psychiatric Association, 1994.

訳：火病（また鬱火病ともしてしられている）：文字通り「anger syndrome（怒りの症候群）」として英語に訳され、怒りの抑制に起因している韓国人の民俗症候群である。その症候は、不眠症、疲労、パニック、切迫した死の恐れ、情緒不安、消化不良、食欲低下、呼吸困難、動悸、一般的な痛みと苦痛、そして下腹部の違和感を含んでいる。

：精神障害の分類と診断の手引き、第4版(DSM-IV) 1994年 アメリカ精神医学会によって出版された。

■ ネット上で使われる火病について
突発的な逆切れ現象において、火病、火病（ファビョ）ると言う用法で使われる場合があるが、これはネットスラングであり、火病そのものの症状をさすモノではない。これらの症状は、人格障害やPTSDと言った神経症などでも発生するからである。当然ながら火病の発症プロセスや特徴がこのスラングの起源になっているのは言うまでもない。

NAVERの翻訳掲示板では朝鮮語で火病と花瓶の発音が同じであるため「花瓶」と翻訳される。
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%b2%d0%c9%c2