或る掲示板猿の選択

故デブラル七に捧げるⅡ

昔聞洞庭水 　 今上岳陽楼
呉楚東南圻 　 乾坤日夜浮。
　　　　
親朋無一字 　 老病有孤舟 　　　　
戎馬関山北 　 凭軒涕泗流。

昔聞く洞庭の水
今上（のぼ）る岳陽楼（がくようろう）
呉楚（ごそ）東南に圻（さ）け
乾坤（けんこん）日夜（にちや）浮かぶ。

親朋（したしきとも）より一字もなく
老病孤舟（こしゅう）にあり
戎馬（じゅうば）関山（かんざん）の北
軒に凭（もた）れれば、涕泗（ていし）流れる。

洞庭湖の名前は昔からよく聞いて知っていたが、今日こうして岳陽楼に登る。
（洞庭湖はあまりに広く大きいので）東にある呉と南にある楚を裂く（ように横たわっていて）、
天地は昼も夜も（この世がすべて水のように広大な洞庭湖の上に）浮かんでいるようだ。
（故郷を離れ舟に乗って流浪の旅を続けている私には）親族や友人から便りのひとつも無く、
老いて病を患い孤独な舟上での生活がある。関山の北ではまだ戦争が続いて世の中は安定せず、
（国のために力を発揮できない自分を思うと情けなく）窓に身を凭れかかって涙を流す。



杜甫先生は落涙物が多いですからな．
おバカな弟子を抱えていた初代トピ主には，よく合います．

舎弟のサルクジは…相変わらずの手淫浸りの日々（呵呵大笑！）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
＞童貞が捨てられるなら

2001/11/12 7:14

投稿者: ah_lonely (男性/高麗)

捨てない