或る掲示板猿の選択

> 某ＴＶ局のトリビアのなんたらで
> 「〜ヴィッチは〜の息子の意味である」って言っていたんですけど
> 〜ヴィッチと〜フは同じ意味ということになりそうですが
> 微妙なニュアンスの違いみたいなものがあるのでしょうか？

では、先にこの質問にお答えします。

「〜ヴィッチは〜の息子の意味である」
というのは、全くその通りです。

おそらく、古代のスラブ人社会においては、
「〜の息子」を意味する表現として、父親の名に、

-ov, -ev（-ов，-ев）

の接尾辞をつけることと、

-vich（-вич）

の接尾辞をつけること双方が、おこなわれていたと思います。

しかし時代がくだると、ロシア（大ロシア）の場合は、
モスクワ大公国がロシア帝国に発展していく頃から、
これらを使い分けするようになります。

具体的には、
-ov, -ev（-ов，-ев）の接尾辞がつくものを姓として用い、
-vich（-вич）の接尾辞がつくものを父称として用いるようになります。

「父称」というのは見慣れない言葉かもしれませんが、
「父親のファーストネームから作るミドルネーム」と考えればよいでしょう。
現代のロシア人（ただし、スラブ・ロシア人（大ロシア人）の場合）の名前の構成は、

名（ファーストネーム） 　 ＋ 　 父称 　 ＋ 　 姓

となっています。
プーチン大統領のフルネームを例にとりましょう。

Vladimir Vladimirovich Putin
（Владимир 　 Владимирович 　 Путин）
（ウラジミル・ウラジミロヴィッチ・プーチン）

という名ですが、このうち
Vladimir が大統領個人のファーストネーム、
Vladimirovich が大統領の父親のファーストネームに由来する父称、
Putin が姓
というわけです。

Vladimirovich という父称から、プーチン大統領の父親のファーストネームは、
Vladimir であることが分かります。
父子で同じファーストネームであるわけです。

ヨーロッパ諸国においては、親子で同じファーストネームを名乗るのは珍しくありませんが、
ロシア人の場合、この父称を併用することによって、個人が特定しやすくなります。
（例えば、歴代のロシア皇帝には、イワンやピョートルやアレクサンドルが何人かいますが、
父称をつけると、はっきりと識別できます。）
また、ロシア社会においては、相手のことを敬意をこめて呼ぶときには、
名に父称を添えます。

（つづく）




--------------------
Моя 　 величайшая 　 цель 　 всей 　 жизни 　 ── 　 мастурбация．
Думая 　 о 　 ней， 　 я 　 трепещу 　 от 　 восторга．
Я 　 очень 　 желаю 　 трогать 　 моей 　 мошонкой 　 нежную 　 кожу 　 женщины．
У 　 тебя 　 есть 　 специальная 　 и 　 высокая 　 память 　 кроме 　 мастурбации？
Обезьяна！