或る掲示板猿の選択

（#2287からの続き）

「〜フ」の意味について作文していたのですが、
「ロシア人らしい姓」の女性形について、
先に説明しておいたほうがよい事に気づきました。

スラブ人の姓は、ロシア人の場合に限らず、
姓が男性形と女性形に分かれているケースが非常に多いです。
そして、男性用の姓と女性用の姓は、一対になっています。

#2287で示した男性形のパターン

(1) -ov（-ов）で終わるもの
(2) -ev（-ев）で終わるもの
(3) -in（-ин）で終わるもの
(4) -oi(-oy)（-ой）で終わるもの
(5) -sky（-ский）で終わるもの

をそれぞれ、下記のように書き換えると、
「ロシア人女性らしい姓」となります。

(1) -ova（-ова）で終わるもの
(2) -eva（-ева）で終わるもの
(3) -ina（-ина）で終わるもの
(4) -aya（-ая）で終わるもの
(5) -skaya（-ская）で終わるもの

女性形の場合は、(5)が(4)に包含されてしまいますね。

ロシア語の"-va"の"v"を発音する際は、
英語ほど唇を強くかむ必要はなく、
上の歯が下唇の裏側に軽くふれさえすればよいので、
日本人の耳には「ワ」と聞こえ、
英米人の耳には"wa"と聞こえたりします。

これでお分かりかもしれませんが、
例えば、

Pavlov（Павлов、パブロフ）

という男の姓に対応する女の姓は、

Pavlova（Павлова、パブロワ）

となります。
（まあ、「パブロワ」は「パヴロヴァ」と書くこともまれにありますが。）

世界で初めて宇宙を飛行した女性は旧ソ連の人で、
姓は

Tereshkova（Терешкова、テレシコワ）

でしたが、この姓の男性形は、

Tereshkov（Терешков、テレシコフ）

です。

同様に。

Tchaikovskaya（Чайковская、チャイコフスカヤ）

という姓をもつロシア女性の場合、
同じ家族の男性は

Tchaikovsky（Чайковский、チャイコフスキー）

という姓であるわけです。


（つづく）




--------------------
Моя 　 величайшая 　 цель 　 всей 　 жизни 　 ── 　 мастурбация．
Думая 　 о 　 ней， 　 я 　 трепещу 　 от 　 восторга．
Я 　 очень 　 желаю 　 трогать 　 моей 　 мошонкой 　 нежную 　 кожу 　 женщины．
У 　 тебя 　 есть 　 специальная 　 и 　 высокая 　 память 　 кроме 　 мастурбации？
Обезьяна！