或る掲示板猿の選択

chonkochonkorinさん、大変レスが遅くなり申し訳ありません。

> Просьба к Товарищам！
> （同胞へお願い！：今見直すと
> “Прошу 　 товарищей！”
> の方がいいかもしれません。）

まあ、前者の名詞句よりも、後者の文で書いた方が、
「頼むからお願い！」というニュアンスが強くなるかもしれませんね。

分からない人のために書きますが、
”просьба”は「願い、頼み」という意味の名詞、
”прошу”は動詞”просить”（頼む、求める）の
１人称単数現在形です。
上記の“Прошу 　 товарищей！”では、
主語にあたる”я”（私）が省略されています。
また、上記の文では、「同胞」を意味する名詞”товарищ”が
複数形で使われ、かつ格変化しています。

> Я люблю смотреть японскую комедию
> и особено комедианта “Кэн Шимура” очень хорошо.
> （私は、日本のコメディを見るのが好きで特にコメディアンの「志村けん」が大好きです。
> ：“люблю смотрить”＝「見るのが好き」、
> 当然韓国に住んでいるのですから、何かの手段により日本のＴＶ番組を好きになっているのですから、
> この単語を入れています。）

今気づいたもので、ささいな突っ込みですが。
”особено”は「とりわけ」という意味の語だと思いますが、
”особенно”のスペルミスではないでしょうか。

（続く）


--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が

2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。