或る掲示板猿の選択

　 過去ログを見ますと、解説を入れなければならないのですね。

　 先ず、かの人の原文は皆様も知っていますが、原文と異なるところがありますので、訳もつけときます。

Просьба к Товарищам！
（同胞へお願い！：今見直すと“Прошу
товарищей！”の方がいいかもしれません。）
　
2001/ 3/22 17:16

отправитель: шибурал７（shibural7）

Здравствуйте.

Я живу на Корее.
（私は××××に住んでいます。）

Я люблю смотреть японскую комедию и особено комедианта “Кэн Шимура” очень хорошо.
（私は、日本のコメディを見るのが好きで特にコメディアンの「志村けん」が大好きです。：“люблю смотрить”＝「見るのが好き」、当然韓国に住んでいるのですから、何かの手段により日本のＴＶ番組を好きになっているのですから、この単語を入れています。）
　
В связи с этом, на Корее можно купить видеозапись, скажем, “Дайжобуда”, и “Като-чан и Кэн-чан” и т.д. на которой он выступает？
（ですが、××××で、彼が出ているビデオ、例えば・・・ 　 を買うことができますでしょうか？：ここが悩みました。
当然、××××でそれを受信し見ているのですから、当然あの××××の国ですので、非公認で販売されているはずです。悩んだ末、彼の「テレビでしか・・・」は削りました。また、“В связи с этом”は少し固い文語体ですが、他の語ですとしっくり来ない気がしましたので、あえて使用しました。ただ、「例えば」の表現を“скажем”を使いましたが、この“В …”を使ったのですから、“например”を使った方が良かったかもしれません。）

Есль Вы знаите, сообщите пожалуйста.
（もし知っていましたら、どうか教えてください）

Ожидаю Вашу информацию.
（連絡をお待ちしています。）

　
　 という感じに仕上がっております。

　 また機会がありましたら、違う言語で、書き込みします。

--------------------

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)
良く周りから言われるが、
私の顔はポール ニューマンに似ってて
彼に負けない位美しい瞳持ってるんですて。