或る掲示板猿の選択

> 日本の国号が欧州諸国の多くの国で”Ｊ”で始まるのは
> 中世に「日本」の中国語読み（ジーベン、発音はリーベンとも
> 聞こえる）が欧州に伝わった為、との説を聞いたことがあります。

現代の標準中国語で”日本”という語を発音すると、
ジーベン
ジーペン
リーベン
リーペン
などと確かに聞こえますね。（ピンインでは "Riben" と表記）

故・藤堂明保博士が編纂した「漢和大字典」には、
確か各漢字の（中国語における）発音の年代変遷が記述されていた記憶があります。
（現物が手元にないので、うろ覚えですが）
このような類の漢和辞典を用いれば、
”日本”という語の宋代・元代における発音を調べることができると思います。
おそらく宋代・元代あたりになると、かなり現代の発音に近いものになっていたのではないでしょうか。
ここからは私の全くの推測ですが、
”日本”の中国語読みの発音は、モンゴル帝国を介してヨーロッパに伝わったと思います。
マルコ・ポーロ（1254-1324）が、ベネチアと大都（元の都、現在の北京）を往来し、
ヨーロッパに戻った後「東方見聞録」を記し、
その中で、あくまで伝聞としながらも、日本を「黄金の国ジパング」として紹介していますが、
これも年代的にマッチします。

私も、ヨーロッパ諸語の「日本」表記
Giappone
Japon
Japan
などは、「ジーベン」に由来すると思っています。

--------------------
同胞の皆さんに重大な質問が
2001/ 3/22 17:16

投稿者: shibural7 (1歳/男性/kr)

韓国に住んでる者です。
私はコメディが大好きな、志村けんのファンです。
彼が出演しているコメディ物は（大丈夫だぁ、加トちゃんケンちゃん、、、）テレビでしか見れないものでしょうか。ビデオ化して販売しているとこは無いでしょうか。教えて下さい。

失礼しました。